La importancia de un buen traductor jurado para tu negocio

Los traductores jurados juegan un papel esencial porque el estado ha verificado la calidad y credibilidad de sus traducciones. Los traductores jurados desempeñan también otras funciones relacionadas con la traducción.

Deberás ponerte en contacto con un traductor jurado madrid cuando tengas que presentar a las autoridades extranjeras o españolas una traducción oficial o jurada de un documento educativo, declaración o certificado de registro, sentencia judicial, documento notarial o cualquier otro documento.

¿Cuándo es necesaria una traducción jurada?

La traducción jurada es generalmente reconocida como una traducción oficial aceptada de un documento legal o cualquier documento que necesita ser aceptado en una situación legal, como certificados de nacimiento, certificados académicos o declaraciones. Las traducciones juradas son siempre necesarias cuando una traducción debe ser utilizada para propósitos administrativos o requisitos gubernamentales.

No hay regulaciones fijas en cuanto a las traducciones juradas, ya que los requisitos dependen del país en el que se vayan a utilizar, por lo que las regulaciones pueden variar en función de la ubicación. Es por ello que también podemos referirnos a este tipo de traducción como traducción jurada, pública u oficial, dependiendo del proceso utilizado para la traducción en el país de destino.

Sin embargo, existen diferentes procesos necesarios para validar una traducción basada en el país de origen de la traducción y el país al que se entregará el documento final.

La apostilla de La Haya

Con el fin de facilitar y agilizar este proceso, el Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961 aprobó la Apostilla de la Haya, que es un sello o formulario impreso que contiene diez campos normalizados numerados. Garantiza que todos los documentos de la administración u organismos judiciales de cada uno de los 51 países que lo firmaron son válidos en esos países.

Por lo tanto, toda traducción jurada debe ir acompañada de esta garantía para ser eficaz. Esta apostilla certifica que la persona que envía la traducción (en algunos países, por ejemplo España, suele ser el traductor), actúa como testigo del documento y certifica la exactitud, integridad y valor oficial del documento.

La certificación de una traducción podría convertirse en un procedimiento largo. Por ejemplo, si un documento tiene que ser traducido de un Estado no signatario, tendrá que ser certificado dos veces (en el país de origen y en el país donde se utilizará). Con la apostilla, los documentos pueden ser legalizados sin la participación de terceros, lo que agiliza y simplifica el proceso.

En casos en que necesites una traducción de confianza, no debes dudar en recurrir a un traductor jurado, ya que aunque su precio sea superior al de los traductores generalistas, están acostumbrados a lidiar con textos que requieren el mayor cuidado posible y podrás estar tranquilo en lo que respecta a la calidad de la traducción.